1
00:00:01,914 --> 00:00:04,004
♪ ♪

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Γεια, ε... πού είμαστε;

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,533
Νόμιζα ότι ήσουν
οδηγώντας με σπίτι.
Ω, είμαι.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,230
Μόλις πήρα
μια μικρή παράκαμψη

5
00:00:13,317 --> 00:00:13,926
για να σου δώσω μια γεύση
τι κάνω για να ζήσω.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
[εκπνέει]

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Δείτε το
σημάδι στοπ;

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,801
Ναι.

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,020
Ως κομητεία Sonoma
πολιτικός μηχανικός,

10
00:00:20,107 --> 00:00:22,457
Επεξεργάστηκα τα χαρτιά

11
00:00:22,544 --> 00:00:23,066
που έκανε αυτό το στοπ
μια πραγματικότητα.

12
00:00:25,068 --> 00:00:26,374
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι.

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,854
Το δημοτικό συμβούλιο πίεζε
για ένα φως,

14
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
αλλά δεν σκέφτηκα
η ροή της κυκλοφορίας

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,901
δικαιολόγησε τη δαπάνη
στους φορολογούμενους.

16
00:00:31,988 --> 00:00:35,296
Λοιπόν, ως κάποιος
που ξεκίνησε πρόσφατα

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,036
πληρώνοντας φόρους,
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,214
Τι λέτε για αυτό το σημάδι απόδοσης;

19
00:00:40,301 --> 00:00:41,519
Τι ομορφιά.
Εσύ είσαι αυτός;

20
00:00:41,606 --> 00:00:43,043
Μπα.

21
00:00:43,130 --> 00:00:45,393
Αυτός ήταν άλλος τύπος
στο γραφείο μου.

22
00:00:45,480 --> 00:00:46,176
Μπρετ.

23
00:00:46,263 --> 00:00:48,309
Τέτοιο τράνταγμα.

24
00:00:50,876 --> 00:00:52,269
Λοιπόν, ξέρετε τι;

25
00:00:52,356 --> 00:00:54,445
Νομίζω ότι το στοπ είναι
πολύ πιο ωραίο.

26
00:00:54,532 --> 00:00:56,012
Δικαίωμα;

27
00:00:56,099 --> 00:00:58,145
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,929
Γεια, ίσως
την επόμενη φορά, χμ,

29
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
μπορούμε να οδηγήσουμε
προς Πεταλούμα.

30
00:01:01,452 --> 00:01:02,584
θα σου δείξω
ένας κύκλος κυκλοφορίας εκεί

31
00:01:02,671 --> 00:01:05,108
που θα
πνέει το μυαλό σου.

32
00:01:05,195 --> 00:01:06,805
Θα το ήθελα αυτό.

33
00:01:14,639 --> 00:01:15,988
Γεια, εμ...

34
00:01:16,076 --> 00:01:17,903
Πρέπει να τρέξω
κάτι από εσάς.

35
00:01:17,990 --> 00:01:19,340
Σίγουρος.

36
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
μου αρέσεις.

37
00:01:21,124 --> 00:01:21,951
Ωραία, μου αρέσεις.

38
00:01:22,038 --> 00:01:24,388
Ναι;

39
00:01:24,475 --> 00:01:26,434
Δεν δείχνω τη στάση μου
υπογράψει σε οποιονδήποτε.

40
00:01:29,219 --> 00:01:31,439
Εγώ πάντως...

41
00:01:31,526 --> 00:01:33,571
Θέλω να το πάρω αυτό
πραγματικά αργό.

42
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;

43
00:01:35,747 --> 00:01:36,096
Ναι, φυσικά.

44
00:01:38,924 --> 00:01:39,447
Πόσο αργά;

45
00:01:39,534 --> 00:01:42,711
[γέλια]

46
00:01:42,798 --> 00:01:43,973
Μέχρι να μάθουμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα,

47
00:01:44,060 --> 00:01:47,281
το σεξ είναι εκτός τραπεζιού.

48
00:01:47,368 --> 00:01:49,283
Και κάθε άλλο έπιπλο.

49
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
Καλά.

50
00:01:53,287 --> 00:01:54,201
[γέλια]

51
00:01:54,288 --> 00:01:55,985
Ουάου.
Τι;

52
00:01:56,072 --> 00:01:58,205
Το έχω πει
σε άλλους άντρες πριν,

53
00:01:58,292 --> 00:02:00,207
αλλά δεν το εννοούσα ποτέ.

54
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
Πρέπει να νιώθω ξεχωριστός;

55
00:02:02,948 --> 00:02:04,124
Ναι, ναι.

56
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
Θα έπρεπε.

57
00:02:08,737 --> 00:02:10,565
Ερώτηση:

58
00:02:10,652 --> 00:02:12,175
σου αρέσει
για πεζοπορία;

59
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Γιατί σκεφτόμουν
ίσως το επόμενο Σάββατο

60
00:02:13,959 --> 00:02:15,265
Θα σε πήγαινα
αυτό το όμορφο μονοπάτι.

61
00:02:15,352 --> 00:02:16,745
Είναι περίπου μια ώρα
βόρεια από εδώ.

62
00:02:16,832 --> 00:02:18,050
Ναι, σίγουρα.

63
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
Απλά ένα κεφάλι ψηλά:

64
00:02:20,444 --> 00:02:22,011
Είμαι-είμαι λίγο
λάτρης της φύσης.

65
00:02:22,098 --> 00:02:23,273
Είναι κάπως
το πράγμα μου.

66
00:02:23,360 --> 00:02:24,535
Κάμπινγκ, ψάρεμα,

67
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
αναρρίχηση,
εσύ το όνομα.

68
00:02:26,407 --> 00:02:27,408
[από απόσταση]:
Αν είναι σε εξωτερικό χώρο...

69
00:02:27,495 --> 00:02:30,367
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

70
00:02:30,454 --> 00:02:33,979
[Ο Κρίστι γκρινιάζει]

71
00:02:34,066 --> 00:02:35,938
Όταν ήμουν οκτώ,
Εντάχθηκα στους Cub Scouts

72
00:02:36,025 --> 00:02:37,983
και ήμουν απλά
αμέσως γαντζώθηκε.

73
00:02:38,070 --> 00:02:39,637
Ήταν σαν...

74
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
επιτέλους βρήκα τους δικούς μου ανθρώπους.

75
00:02:41,726 --> 00:02:43,163
Και...

76
00:02:43,250 --> 00:02:45,426
προχώρησα να πάρω
λίγο πολύ κάθε

77
00:02:45,513 --> 00:02:46,601
σήμα αξιοκρατίας
γνωστό στον άνθρωπο.

78
00:02:46,688 --> 00:02:48,994
Ε, μαμά μου
στην πραγματικότητα έπρεπε

79
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
[από απόσταση]:
φτιάξτε ένα έξτρα φαρδύ
φύλλο να τα κρατάς...

80
00:02:51,040 --> 00:02:52,172
[γρύλισμα]

81
00:02:57,264 --> 00:03:00,354
[Ο Κρίστι λαχανιάζεται]

82
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
Είσαι καταπληκτική.

83
00:03:06,273 --> 00:03:07,448
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

84
00:03:07,535 --> 00:03:08,492
[γέλια]

85
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
Εντάξει...

86
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
Λοιπόν, καληνύχτα.

87
00:03:16,326 --> 00:03:17,109
Καληνύχτα.

88
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
Όχι..

89
00:03:24,334 --> 00:03:25,248
Πρέπει να πάω.

90
00:03:25,335 --> 00:03:27,555
Νύχτα.
Νύχτα.

91
00:03:29,165 --> 00:03:30,732
Ανυπομονούμε για την πεζοπορία μας.

92
00:03:30,819 --> 00:03:33,561
Τι μας;

93
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Έτσι τράβηξε
να μου δείξεις

94
00:03:50,404 --> 00:03:51,753
αυτό το σημάδι στάσης
έκανε...

95
00:03:51,840 --> 00:03:53,494
Τι;
δεν ξερω...

96
00:03:53,581 --> 00:03:55,235
κατασκευάστηκε, βάφτηκε, τοποθετήθηκε...
Δεν άκουγα.

97
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
Ήμουν πολύ απασχολημένος
φαντασιώνοντας

98
00:03:58,803 --> 00:04:00,283
για το να είσαι μέσα
το πίσω κάθισμα μαζί του,

99
00:04:00,370 --> 00:04:02,024
να το κάνει σαν ζευγάρι
των μαθητών της ένατης τάξης.

100
00:04:02,111 --> 00:04:04,418
Ένατη τάξη;

101
00:04:04,505 --> 00:04:06,158
Δέκατος;

102
00:04:07,682 --> 00:04:10,598
Ποιος βαθμός με κάνει
ακούγεται κανονικό;

103
00:04:10,685 --> 00:04:12,426
Δεν πειράζει.
Τι έγινε λοιπόν;

104
00:04:12,513 --> 00:04:14,254
Έμεινα στο σχέδιο

105
00:04:14,341 --> 00:04:15,429
και το έπαιξε αργά.

106
00:04:15,516 --> 00:04:16,778
Μπράβο.

107
00:04:16,865 --> 00:04:18,867
Ευχαριστώ.

108
00:04:18,954 --> 00:04:20,172
Αν και, ντρέπομαι για τι
Το έκανα όταν πήγα στο σπίτι.

109
00:04:20,260 --> 00:04:22,436
Ω, παρακαλώ,

110
00:04:22,523 --> 00:04:24,002
αυτό δεν είναι τίποτα
αμήχανος για.

111
00:04:24,089 --> 00:04:24,960
Είσαι α
ενήλικη γυναίκα.

112
00:04:25,047 --> 00:04:26,353
Όχι... όχι!

113
00:04:26,440 --> 00:04:27,179
Οχι πως.

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
Ω.

115
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
Έφαγα όλα του γιου μου
φλιτζάνια πουτίγκας.

116
00:04:31,183 --> 00:04:32,097
Ω.

117
00:04:32,184 --> 00:04:34,970
Έξι από αυτούς.

118
00:04:35,057 --> 00:04:37,581
Μύριζαν οι κλανοί μου
σαν καραμέλα βουτύρου.

119
00:04:39,148 --> 00:04:41,672
Λοιπόν, καλά, καλά.

120
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
Δεν είναι έκπληξη αυτό;

121
00:04:45,372 --> 00:04:47,417
Γεια, μαμά.

122
00:04:47,504 --> 00:04:49,767
Ξέρεις τη Μάρτζορι
από τη συνάντηση.

123
00:04:49,854 --> 00:04:52,117
Ω, ναι.

124
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
Μάρτζορι.

125
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Μπόνι.

126
00:04:57,645 --> 00:04:58,994
θα ήθελες
να ενωθείτε μαζί μας;

127
00:04:59,081 --> 00:05:00,169
Θα ήθελα να γίνω μαζί σας,

128
00:05:00,256 --> 00:05:01,213
αλλά θα το κάνω το καλύτερο.

129
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
Η Μάρτζορι μου έδωσε

130
00:05:05,696 --> 00:05:07,785
μερικά πραγματικά καλά
συμβουλές σχέσης.

131
00:05:07,872 --> 00:05:09,091
ΜΠΟΝΙ:
Είναι έτσι;

132
00:05:09,178 --> 00:05:10,222
Γιατί όχι
έρχεσαι σε

133
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
τη δική σου μητέρα
για αυτο;

134
00:05:12,007 --> 00:05:13,487
Ο ίδιος λόγος

135
00:05:13,574 --> 00:05:14,314
Δεν έρχομαι σε σένα
για συμβουλές

136
00:05:14,401 --> 00:05:16,664
περί μελισσοκομίας.

137
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

138
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
Για την ιστορία,
Είχα εκατοντάδες

139
00:05:21,364 --> 00:05:25,194
των επιτυχημένων
σχέσεις με άντρες.

140
00:05:25,281 --> 00:05:27,631
Το γεγονός ότι δεν ξέρεις

141
00:05:27,718 --> 00:05:29,154
αυτό που μόλις είπες
είναι τρομακτικό.

142
00:05:29,241 --> 00:05:32,157
Τι είπα;

143
00:05:32,244 --> 00:05:34,290
Ξέρεις,
αυτά τα πράγματα

144
00:05:34,377 --> 00:05:36,205
δεν είναι πάντα
κρίνεται ως προς την ποσότητα.

145
00:05:36,292 --> 00:05:39,164
Ήμουν με έναν
υπέροχος άνθρωπος

146
00:05:39,251 --> 00:05:40,470
για 30 χρόνια.

147
00:05:40,557 --> 00:05:42,124
Και μετά
σε άφησε. Πέθανε.

148
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
Γυρίστε το όμως
θέλετε.

149
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
Η Μάρτζορι απλώς προσπαθεί
να με βοηθήσεις.

150
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Ω, κατάλαβα.

151
00:05:48,478 --> 00:05:49,261
Νομίζεις ότι είναι σοφή
γιατί είναι μεγάλη.

152
00:05:52,134 --> 00:05:54,354
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
μεγάλη συμβουλή;

153
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Λοιπόν, είπα
η κόρη σου,

154
00:05:56,356 --> 00:05:57,400
που ήρθε σε μένα
αντί για σένα...

155
00:06:00,534 --> 00:06:01,883
...ότι αν αυτή
θέλει πραγματικά

156
00:06:01,970 --> 00:06:03,406
κάτι με νόημα
με αυτόν τον τύπο,

157
00:06:03,493 --> 00:06:05,887
δεν θα έπρεπε
κάνουν σεξ μαζί του

158
00:06:05,974 --> 00:06:07,671
για τουλάχιστον
τρεις μήνες.

159
00:06:07,758 --> 00:06:08,324
[γέλια]

160
00:06:11,458 --> 00:06:14,504
Συγγνώμη, δεν είναι αστείο;

161
00:06:14,591 --> 00:06:16,376
Όχι.

162
00:06:16,463 --> 00:06:17,638
Ω, έλα.

163
00:06:17,725 --> 00:06:19,248
Τι κι αν αυτή
περιμένει τρεις μήνες

164
00:06:19,335 --> 00:06:21,946
και μετά ανακαλύπτει
δεν μπορεί να παραδώσει τα αγαθά;

165
00:06:22,033 --> 00:06:25,210
Η αληθινή οικειότητα δεν εξαρτάται
σχετικά με την «παράδοση των εμπορευμάτων».

166
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
Ω, Μάρτζορι.

167
00:06:27,082 --> 00:06:28,953
Με στεναχωρείς.

168
00:06:30,694 --> 00:06:32,043
Λοιπόν, τι κάνει
αυτός ο τύπος λέει;

169
00:06:32,130 --> 00:06:33,828
Είναι καλά με
το παίρνω αργά;

170
00:06:33,915 --> 00:06:35,177
Πιστεύει ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

171
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
Σημαία στο έργο.

172
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
Τι;

173
00:06:38,398 --> 00:06:39,442
Πραγματικοί άντρες
μην προχωράς αργά.

174
00:06:39,529 --> 00:06:41,575
Είναι είτε
ψέματα, γκέι

175
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
ή ετοιμάζει βαλίτσες
ένα αγγουράκι.

176
00:06:44,273 --> 00:06:45,056
Είναι λίγο
τουρσί.

177
00:06:45,143 --> 00:06:47,885
Ξέρω τι είναι.

178
00:06:47,972 --> 00:06:49,409
Απλά κάντε τον εαυτό σας
μια χάρη.

179
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
Αν είσαι
θα περιμένω,

180
00:06:51,846 --> 00:06:52,673
τουλάχιστον φρόντισε
υπάρχει κάτι

181
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
αξίζει να περιμένεις.

182
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Ω, τι είναι αυτή
υποτίθεται να κάνει;

183
00:06:57,199 --> 00:06:58,635
Ρωτήστε τον
να το σβήσω;

184
00:06:58,722 --> 00:07:00,028
Όχι.

185
00:07:00,115 --> 00:07:00,289
Δείξτε λίγο
τάξη, Μάρτζορι.

186
00:07:04,946 --> 00:07:06,295
Κάντε ένα οδικώς.

187
00:07:06,382 --> 00:07:07,383
Μια οδήγηση;

188
00:07:07,470 --> 00:07:10,168
Ένα οδικώς.

189
00:07:10,255 --> 00:07:13,302
Ξέρετε, περάστε κρουαζιέρα
η γενική γειτονιά.

190
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Στείλτε το γόνατό σας
μια διερευνητική αποστολή.

191
00:07:18,481 --> 00:07:19,613
Θεέ μου.

192
00:07:19,700 --> 00:07:20,875
Την πιστεύεις;

193
00:07:20,962 --> 00:07:24,574
Στην πραγματικότητα είναι
όχι κακή συμβουλή.

194
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
Ο αείμνηστος σύζυγός μου με αγαπούσε,
αλλά ουάου...

195
00:07:27,359 --> 00:07:30,058
δεν υπήρχαν πολλά
να συνεργαστείτε.

196
00:07:31,407 --> 00:07:33,409
Twerkin' το αγγουράκι.

197
00:07:36,020 --> 00:07:36,760
Καλά.

198
00:07:36,847 --> 00:07:38,806
Πρέπει να πάω.

199
00:07:38,893 --> 00:07:40,372
Ευχαριστώ, Marjorie.

200
00:07:40,460 --> 00:07:41,722
Δεν ξέρω πώς

201
00:07:41,809 --> 00:07:43,071
θα περνούσα
αυτό χωρίς εσένα.

202
00:07:43,158 --> 00:07:43,854
Ω, καλώς ήρθες, αγαπητέ.

203
00:07:43,941 --> 00:07:45,769
Και μαμά...

204
00:07:46,727 --> 00:07:48,990
...ωραίο σακάκι.

205
00:08:01,568 --> 00:08:04,309
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν χήρα;

206
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Λίγο πάνω από οκτώ χρόνια.

207
00:08:06,398 --> 00:08:09,489
Αυτό είναι σκληρό.

208
00:08:12,448 --> 00:08:14,232
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
σε αστυνομικό μπαρ;

209
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Από πότε ψήνεις πίτες;

210
00:08:21,588 --> 00:08:23,633
Από τον ζαχαροπλαστείο

211
00:08:23,720 --> 00:08:24,939
έριξε ένα σφύριγμα και τα παράτησε.

212
00:08:25,026 --> 00:08:26,375
Τι συνέβη;

213
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
βαρέθηκα
κάνοντας σεξ μαζί της.

214
00:08:27,681 --> 00:08:30,858
Τι εννοείς,
"τι έγινε;"

215
00:08:30,945 --> 00:08:32,424
Σεφ Ρούντι, χρειαζόμαστε
να προσλάβει ένα νέο ζαχαροπλαστείο
σεφ αμέσως.

216
00:08:32,512 --> 00:08:35,210
Και αυτή τη φορά,
ας πάρουμε έναν άντρα.

217
00:08:35,297 --> 00:08:37,342
Σαν αυτό θα με σταματήσει.

218
00:08:37,429 --> 00:08:40,432
Εσύ ζιγκ, εγώ ζαγκ.

219
00:08:40,520 --> 00:08:42,783
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τα επιδόρπια.

220
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
Λοιπόν, μέχρι πρόσφατα,

221
00:08:44,262 --> 00:08:45,089
Δεν ήξερα τίποτα
για την αμφιφυλοφιλία,

222
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
αλλά είμαι μια γρήγορη μελέτη.

223
00:08:46,656 --> 00:08:48,615
Σωστά, Παύλο;

224
00:08:55,056 --> 00:08:56,361
Εγώ...

225
00:08:56,448 --> 00:08:56,927
Σου έστειλα μήνυμα τρεις φορές
χθες το βράδυ.

226
00:08:57,014 --> 00:08:58,450
ξέρω.

227
00:08:58,538 --> 00:08:59,495
Γιατί δεν το έκανες
στείλτε μου μήνυμα;

228
00:08:59,582 --> 00:09:01,628
Ήμουν σε ένα ραντεβού.

229
00:09:01,715 --> 00:09:03,760
Ετσι; Έφαγα δείπνο
με τα πεθερικά μου...

230
00:09:03,847 --> 00:09:06,589
Βρήκα ακόμα τον χρόνο. Γκάμπριελ,

231
00:09:06,676 --> 00:09:08,199
έχεις μια όμορφη γυναίκα.

232
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
Γιατί δεν μπορείς να βρεις
ευτυχία στο σπίτι;

233
00:09:10,375 --> 00:09:13,074
Δεν λειτουργεί έτσι
όταν παντρεύεσαι για χρήματα.

234
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
Δεν ξέρω τι να σου πω.

235
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
Ακούω τον σεφ Ρούντι
πειραματίζεται.

236
00:09:17,644 --> 00:09:20,429
Ίσως μπορούσες να βρεις
ευτυχία μαζί του.

237
00:09:28,655 --> 00:09:31,266
♪ ♪

238
00:09:31,353 --> 00:09:34,138
Ποιος έφαγε όλη μου την πουτίγκα;

239
00:09:34,225 --> 00:09:35,966
δεν ήμουν εγώ.

240
00:09:36,053 --> 00:09:37,489
Εντάξει, έφυγα από εδώ.

241
00:09:37,577 --> 00:09:40,057
Μαμά, έφαγες την πουτίγκα μου;

242
00:09:40,144 --> 00:09:41,929
Εμ, όχι.

243
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
Ίσως το φας.

244
00:09:44,975 --> 00:09:47,412
Το έκανα;

245
00:09:47,499 --> 00:09:50,459
νομίζω
Χάνω το μυαλό μου.

246
00:09:53,027 --> 00:09:55,725
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
Είσαι λεσβία τώρα;

247
00:09:55,812 --> 00:09:58,685
Θα πάω πεζοπορία με τον Άνταμ.

248
00:09:58,772 --> 00:10:01,296
Από πότε κάνετε πεζοπορία; Εγώ όχι.

249
00:10:01,383 --> 00:10:03,907
Το προσποιούμαι για να ευχαριστήσω έναν άντρα.
Είναι αυτό που κάνουμε.

250
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
Γεια, περίμενε,

251
00:10:06,518 --> 00:10:07,781
να σε ρωτήσω κάτι;

252
00:10:07,868 --> 00:10:10,435
Ναί. Αυτά είναι τα τζιν σου.

253
00:10:10,522 --> 00:10:13,656
Όχι. Απλά χρειάζομαι
μερικές συμβουλές για τον Λουκά.

254
00:10:13,743 --> 00:10:16,354
Ω. Πραγματικά;

255
00:10:16,441 --> 00:10:20,750
Θέλεις να μιλήσεις
στη γριά σου μαμά;

256
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

257
00:10:22,796 --> 00:10:24,798
Από τότε που το έμαθε
Είμαι έγκυος,

258
00:10:24,885 --> 00:10:27,365
φοβάται
να κάνεις σεξ μαζί μου.

259
00:10:30,717 --> 00:10:32,893
Χα.

260
00:10:32,980 --> 00:10:35,809
Τι άλλο συμβαίνει;

261
00:10:35,896 --> 00:10:37,245
Τίποτα. Αυτό είναι όλο.

262
00:10:37,332 --> 00:10:39,987
Είναι φοβισμένος
θα κάνει κακό στο μωρό.

263
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
Δικαίωμα.

264
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Σίγουρος.

265
00:10:44,208 --> 00:10:45,557
Ετσι...

266
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
Λοιπόν...

267
00:10:48,212 --> 00:10:52,347
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
εξηγησε στον Λουκα οτι...

268
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
υπάρχουν ορισμένες...

269
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
...σεξουαλικό...

270
00:11:01,138 --> 00:11:03,401
θέσεις...

271
00:11:03,488 --> 00:11:06,709
που θα
επιτρέψτε του να...

272
00:11:06,796 --> 00:11:07,579
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

273
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Google το!

274
00:11:13,020 --> 00:11:15,283
Είμαι τόσο χαρούμενος
μπορούμε να μιλάμε έτσι.

275
00:11:20,767 --> 00:11:24,858
Γεια, εμ, είμαστε ακόμα
πηγαίνει αργά, σωστά;

276
00:11:24,945 --> 00:11:26,294
Ναι.
Καλά.

277
00:11:26,381 --> 00:11:28,035
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήμασταν,

278
00:11:28,122 --> 00:11:29,471
Δεν το κάνω
στο φρικτό δάσος.

279
00:11:29,558 --> 00:11:33,301
Δικαίωμα.

280
00:11:33,388 --> 00:11:36,304
[σύγκρουση βροντής]

281
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
Α, αυτό δεν είναι καλό.

282
00:11:38,654 --> 00:11:39,655
Έχουμε χρόνο να πάρουμε
πίσω, έτσι δεν είναι;

283
00:11:39,742 --> 00:11:43,572
Εμ...

284
00:11:43,659 --> 00:11:45,095
Όχι.

285
00:11:50,797 --> 00:11:53,713
Γεια σας;

286
00:11:53,800 --> 00:11:54,975
Γεια, δεν νομίζω
είναι κανείς σπίτι.

287
00:11:55,062 --> 00:11:55,932
Περίμενε εδώ.

288
00:11:56,019 --> 00:11:57,020
Που πάτε;

289
00:11:57,107 --> 00:11:58,500
Απλά περίμενε!

290
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
[σπάει το γυαλί]

291
00:12:03,853 --> 00:12:05,637
Έλα μέσα!

292
00:12:05,725 --> 00:12:09,554
Δεν είμαι πολύ άνετα
με το σπάσιμο και την είσοδο.

293
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
Για σένα, απλά μπαίνεις.

294
00:12:13,471 --> 00:12:15,560
Είναι ένα καλό σημείο.

295
00:12:15,647 --> 00:12:18,999
Με δελεάζεις
σε μια εγκληματική ζωή εδώ.

296
00:12:19,086 --> 00:12:21,044
Ω, μην ανησυχείς.

297
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
Αν επιστρέψουν οι ιδιοκτήτες,
απλά θα τους σκοτώσουμε.

298
00:12:24,482 --> 00:12:27,268
Ξέρεις πώς
να βάλει φωτιά;

299
00:12:27,355 --> 00:12:31,489
Ξέρω να κάνω φωτιά;

300
00:12:34,536 --> 00:12:35,580
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,

301
00:12:35,667 --> 00:12:38,453
καμπίνα στο δάσος, βροχερή νύχτα.

302
00:12:38,540 --> 00:12:39,541
Είναι κάπως ρομαντικό.

303
00:12:39,628 --> 00:12:43,414
Ναι, ναι, είναι.

304
00:12:43,501 --> 00:12:44,633
Με συγχωρείτε.

305
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
Γεια σου, Μάρτζορι;

306
00:12:53,555 --> 00:12:54,295
Είναι η Κρίστι.

307
00:12:54,382 --> 00:12:55,687
Λοιπόν, άκου,

308
00:12:55,775 --> 00:12:59,300
Νομίζω ότι ο Θεός με θέλει
να στρωθεί.

309
00:13:07,917 --> 00:13:09,745
Κρίμα που δεν έχουμε
οποιαδήποτε marshmallows.

310
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
Α, αλλά το κάνουμε.

311
00:13:13,009 --> 00:13:14,576
Πραγματικά;

312
00:13:14,663 --> 00:13:15,533
Αυτό είναι σωστό.
Ένας καλός Πρόσκοποι δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι

313
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
χωρίς κιτ s'mores.

314
00:13:18,928 --> 00:13:20,712
Θέλετε...;

315
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
Ε, όχι, ίσως αργότερα.

316
00:13:24,281 --> 00:13:28,329
Ε! Είναι πραγματικά
άνετο εδώ.

317
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
Ναι, ναι.

318
00:13:35,162 --> 00:13:36,554
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

319
00:13:36,641 --> 00:13:39,427
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

320
00:13:39,514 --> 00:13:42,996
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν είμαστε
εκμεταλλευόμενος

321
00:13:43,083 --> 00:13:43,648
της άνεσης.

322
00:13:46,390 --> 00:13:47,522
Είναι μια επιλογή;

323
00:13:47,609 --> 00:13:49,698
Όχι, δεν είναι.
τσέκαρα.

324
00:13:51,743 --> 00:13:52,919
Είσαι καλά;

325
00:13:53,006 --> 00:13:56,400
Ναι, ναι,
απλά δεν είναι πώς

326
00:13:56,487 --> 00:13:57,662
Συνήθως κάνω πράγματα.

327
00:13:57,749 --> 00:14:00,143
Τι σημαίνει αυτό;

328
00:14:00,230 --> 00:14:03,755
Λοιπόν, στο παρελθόν,
Θα πηδούσα στο κρεβάτι

329
00:14:03,843 --> 00:14:07,063
με έναν άντρα αμέσως
γιατί φοβόμουν

330
00:14:07,150 --> 00:14:10,675
αν δεν το έκανα,
θα έφευγε.

331
00:14:10,762 --> 00:14:13,591
Γιατί στο καλό
θα σε άφηνε κανείς;

332
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Είσαι - είσαι υπέροχος.

333
00:14:20,033 --> 00:14:23,253
Δεν το πίστευα.

334
00:14:23,340 --> 00:14:25,821
Είναι περίεργο. Δεν έχω φύγει ποτέ
με όποιον έχω κοιμηθεί.

335
00:14:29,607 --> 00:14:32,175
Τι είναι αυτό τώρα;

336
00:14:32,262 --> 00:14:33,916
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν ένα τέτοιο θαύμα

337
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
ότι μια γυναίκα
θα έκανε σεξ μαζί μου,

338
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να δώσω
της το υπόλοιπο της ζωής μου.

339
00:14:38,747 --> 00:14:42,142
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
να τους το πεις αυτό;

340
00:14:42,229 --> 00:14:45,841
[χλευάζει] Αυτό είναι λάθος
φτιάχνεις μόνο μια φορά.

341
00:14:45,928 --> 00:14:47,016
Εκτός κι αν είσαι εγώ,

342
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
και μετά το κάνεις
κάθε φορά.

343
00:14:50,933 --> 00:14:53,762
Ναι, ξέρεις, ίσως
είναι καλό που περιμένουμε.

344
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
Ναι, ίσως.

345
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Αυτό είναι ωραίο.

346
00:15:05,948 --> 00:15:07,776
Σίγουρα είναι.

347
00:15:09,778 --> 00:15:12,999
Σας ευχαριστούμε για...

348
00:15:15,566 --> 00:15:17,829
όντας τόσο κατανοητός.

349
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
Καλώς ήρθες.

350
00:15:21,703 --> 00:15:23,226
Είμαι ένα τυχερό κορίτσι.

351
00:15:24,880 --> 00:15:25,837
Ναι, πολύ τυχερός.

352
00:15:29,885 --> 00:15:31,931
Αν είσαι περίεργος,
Μπορώ απλώς να σας το δείξω.

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,851
Απλώς λέω,
Μπήκα στους γονείς μου

354
00:15:39,939 --> 00:15:42,680
κάνοντας σεξ μια φορά
και με τρόμαξε.

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,508
Αυτό δεν είναι το ίδιο
πράγμα καθόλου.

356
00:15:44,595 --> 00:15:46,162
Όχι, είναι χειρότερο.

357
00:15:46,249 --> 00:15:48,164
Το παιδί μας δεν μπορεί να ξεμείνει
του δωματίου να ουρλιάζει.

358
00:15:49,774 --> 00:15:51,820
Γεια σου!

359
00:15:51,907 --> 00:15:54,910
Μαμά, πες τον Λουκ
ότι δεν μπορεί να κάνει κακό στο μωρό.

360
00:15:54,997 --> 00:15:59,088
Λοιπόν, αν το κάνω αυτό,
θα κάνει σεξ μαζί σου.

361
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
Μείνε στα όπλα σου φίλε.

362
00:16:00,655 --> 00:16:01,873
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

363
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
νιώθω σαν
τέτοιος ηλίθιος!
Ω, γλυκιά μου,

364
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
θα είναι εντάξει.

365
00:16:10,404 --> 00:16:12,797
Όχι, δεν είναι.
Δεν θα τηλεφωνήσει ποτέ.

366
00:16:12,884 --> 00:16:14,538
Α, έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

367
00:16:14,625 --> 00:16:17,106
Ω, ξύπνα. Αν ένας άντρας δεν έχει
τηλεφώνησε μετά από τρεις ημέρες,

368
00:16:17,193 --> 00:16:18,542
μπορεί και να είναι νεκρός.

369
00:16:20,414 --> 00:16:21,154
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

370
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
Τι έκανα;

371
00:16:22,677 --> 00:16:24,809
της είπες
να μην κοιμηθώ μαζί του,

372
00:16:24,896 --> 00:16:26,289
και έκανε πεζοπορία.

373
00:16:26,376 --> 00:16:27,943
Ω, πεζοπορία.

374
00:16:28,030 --> 00:16:29,945
Το βλέπεις;

375
00:16:30,032 --> 00:16:33,601
Πήρε τη συμβουλή σου, όχι τη δική μου,
και τώρα είναι συντετριμμένη. κερδίζω.

376
00:16:33,688 --> 00:16:35,820
Αγάπη μου, είναι καλό
δεν κοιμήθηκες μαζί του.

377
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Είναι τζάμπα.

378
00:16:37,605 --> 00:16:39,259
Περισσότερες κακές συμβουλές.

379
00:16:39,346 --> 00:16:41,565
Αν είχε κοιμηθεί μαζί του,
θα ήταν δικό της το τράνταγμα μέχρι τώρα.

380
00:16:41,652 --> 00:16:43,176
Και είναι αυτό
τι θα ήθελες;

381
00:16:43,263 --> 00:16:44,568
Ποια είναι η άλλη επιλογή της;

382
00:16:44,655 --> 00:16:46,266
Δεν ξέρω, ίσως
γνώρισε έναν καλό τύπο.

383
00:16:46,353 --> 00:16:48,529
Ω, όταν τον απατά,
είναι η τρέλα;

384
00:16:48,616 --> 00:16:50,574
Σκέψου το καλά, Μάρτζορι.

385
00:16:50,661 --> 00:16:53,273
Θα σε αγνοήσω
γιατί είσαι τρελός.

386
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
Κρίστι,

387
00:16:55,449 --> 00:16:56,841
αν ένας άντρας δεν περιμένει
μέχρι να είστε έτοιμοι

388
00:16:56,928 --> 00:16:59,322
να μοιραστείς τον μυστικό σου κήπο,

389
00:16:59,409 --> 00:17:02,412
δεν του αξίζει
ένα δευτερόλεπτο από το χρόνο σας.

390
00:17:02,499 --> 00:17:05,024
Μυστικός κήπος;

391
00:17:06,895 --> 00:17:10,768
Άγιε Μωυσή, πόσες γάτες
κατέχεις;

392
00:17:11,769 --> 00:17:13,597
Τέσσερα.

393
00:17:13,684 --> 00:17:16,557
[στόμα]

394
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
[κοροϊδεύω]:
«Ω, βέβαια, Κρίστι,

395
00:17:18,733 --> 00:17:22,998
Είμαι μια χαρά πηγαίνω αργά γιατί είμαι
ούτως ή άλλως δεν θα σε πάρω τηλέφωνο».

396
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Βιδώστε σας, Προσκόπος!

397
00:17:26,480 --> 00:17:28,525
Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το χαζό σου πρόσωπο!

398
00:17:31,311 --> 00:17:33,922
Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το χαζό σου πρόσωπο!
Τι;

399
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Αν σε ήξερα
ήταν τόσο τρανός,

400
00:17:35,837 --> 00:17:37,839
Θα έκανα σεξ μαζί σου
σε όλη αυτή την καμπίνα!

401
00:17:37,926 --> 00:17:40,276
Για άλλη μια φορά, τι;

402
00:17:40,363 --> 00:17:41,886
Αντίθετα, άνοιξα τον εαυτό μου
σε σένα,

403
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
Ήμουν εντελώς ευάλωτος,
και σου είπα πράγματα

404
00:17:43,888 --> 00:17:45,194
που δεν το είπα ποτέ σε κανέναν άλλον!

405
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
Και τι κάνεις;
Με ξεστομίζεις!

406
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
Περίμενε, υπομονή.
Δεν σε έσκασα.

407
00:17:48,371 --> 00:17:49,590
Με έβγαλες.

408
00:17:49,677 --> 00:17:51,374
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Εσύ ήσουν αυτός

409
00:17:51,461 --> 00:17:53,333
ποιος έκανε το φύσημα-- το
το φύσημα έγινε από εσάς!

410
00:17:53,420 --> 00:17:55,552
Κρίστι, το πήρες ποτέ
τα λουλούδια;

411
00:17:55,639 --> 00:17:57,598
Τι λουλούδια;

412
00:17:57,685 --> 00:17:59,774
Αυτά που άφησα
στο εστιατόριο

413
00:17:59,861 --> 00:18:00,905
την επόμενη μέρα που πήγαμε για πεζοπορία.

414
00:18:00,992 --> 00:18:03,778
Μου έστειλες λουλούδια;

415
00:18:03,865 --> 00:18:07,956
Τριαντάφυλλα. Με ένα σημείωμα που λέει,
«Σε πεζοπορώ».

416
00:18:11,525 --> 00:18:12,874
Ωχ.

417
00:18:12,961 --> 00:18:14,136
Και όταν δεν άκουσα πίσω
από σένα,

418
00:18:14,223 --> 00:18:15,442
κατάλαβα
απλά δεν με ενδιέφερες.

419
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
Δεν τα πήρα ποτέ.

420
00:18:17,226 --> 00:18:18,619
Αυτό είναι περίεργο. Τα άφησα

421
00:18:18,706 --> 00:18:20,142
με έναν τύπο με παστωμένο πρόσωπο
με ωραίο κοστούμι.

422
00:18:20,229 --> 00:18:21,012
Μου το υποσχέθηκε
θα σου τα έδινε.

423
00:18:27,323 --> 00:18:27,976
Σε πεζοπορώ και εγώ.

424
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
Που πάτε;

425
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Θα σου έλεγα, αλλά το ξέρω

426
00:18:33,764 --> 00:18:34,287
ότι είσαι τσιγκούνης
περί ανθρωποκτονίας.

427
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Τηλεφώνησέ με!

428
00:18:40,380 --> 00:18:42,860
Που είναι τα δικά μου
φρικτά λουλούδια;

429
00:18:42,947 --> 00:18:45,689
Τι λες;

430
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Μην με βιδώνεις!

431
00:18:46,995 --> 00:18:48,475
είπε ο Αδάμ
τα άφησε

432
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
με έναν τύπο με παστωμένο πρόσωπο
με ωραίο κοστούμι.

433
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
Ωραίο κοστούμι, παστώδες πρόσωπο!

434
00:18:54,089 --> 00:18:57,658
Προτιμώ το ανοιχτόχρωμο δέρμα, αλλά εντάξει.

435
00:18:57,745 --> 00:18:59,268
Που είναι;!

436
00:18:59,355 --> 00:19:00,313
Κοίτα, ξέρω ότι έπρεπε
σου τα έδωσα,

437
00:19:00,400 --> 00:19:03,359
αλλά ζήλεψα τόσο πολύ.

438
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
Πες μου! Ω, αγόρι.

439
00:19:05,579 --> 00:19:07,494
Αυτό είναι άβολο.

440
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
Θυμάσαι πώς με συμβούλεψες

441
00:19:09,452 --> 00:19:13,064
ότι πρέπει να δουλέψω
για τη σχέση μου με τη γυναίκα μου;

442
00:19:13,152 --> 00:19:16,111
Μου έδωσες τα λουλούδια
στη γυναίκα σου;

443
00:19:16,198 --> 00:19:18,069
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

444
00:19:18,157 --> 00:19:19,070
ακόμα δεν θα κοιμόταν
μαζί μου.

445
00:19:21,725 --> 00:19:22,639
[καθαρίζει το λαιμό]

446
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Τι είναι αυτό;

447
00:19:24,119 --> 00:19:24,946
Τι πιστεύετε ότι είναι;

448
00:19:25,033 --> 00:19:26,165
Ω.

449
00:19:38,046 --> 00:19:41,005
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Αυτό είναι νόστιμο.

450
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
Λοιπόν, πότε βλέπετε
ο Πρόσκοπος πάλι;

451
00:19:54,105 --> 00:19:56,804
Το επόμενο Σάββατο.

452
00:19:56,891 --> 00:19:58,022
Πάμε για μύγα.

453
00:19:58,109 --> 00:20:02,462
Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό.

454
00:20:02,549 --> 00:20:06,205
Ο μυστικός σας κήπος
ακόμα σε lockdown;

455
00:20:06,292 --> 00:20:10,252
Αν εννοείς επιλέγω
να καθυστερήσει την ικανοποίηση

456
00:20:10,339 --> 00:20:11,035
για να εξασφαλίσει μια συναισθηματικά
ικανοποιητική σχέση,

457
00:20:11,122 --> 00:20:13,081
τότε ναι.

458
00:20:13,168 --> 00:20:16,040
Και δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

459
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Πρόστιμο. Τι γίνεται με εσάς;

460
00:20:18,347 --> 00:20:22,656
Ο φίλος σου εξακολουθεί να φοβάται ότι είναι
θα βγάλει το μάτι του μωρού;

461
00:20:24,614 --> 00:20:26,355
Τυχαίνει να είναι

462
00:20:26,442 --> 00:20:29,358
ένα πολύ ευαίσθητο
και ευγενικός τύπος. Και...

463
00:20:29,445 --> 00:20:31,360
Δεν θέλω να μιλήσω
είτε για αυτό.

464
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
Εντάξει. Αν δεν ρωτήσει κανείς
για μένα,

465
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
Θα σου πω μόνο.

466
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
Πήγα σπίτι με έναν υπαστυνόμο
χθες το βράδυ

467
00:20:41,414 --> 00:20:43,329
και, ναι, θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

468
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

469
00:20:45,853 --> 00:20:47,028
και TOYOTA.

470
00:20:53,469 --> 00:20:57,473
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org